1
00:00:02,820 --> 00:00:07,825
(දොර කෙඳිරීම)

2
00:00:10,094 --> 00:00:15,300
(උදාසීන උපකරණ සංගීතය)

3
00:00:24,375 --> 00:00:26,577
(වාතය සඳහා හුස්ම ගැනීම)

4
00:00:27,111 --> 00:00:32,317
(උදාසීන උපකරණ සංගීතය)

5
00:00:44,395 --> 00:00:45,696
(ගිනි දැල්වෙයි)

6
00:00:45,696 --> 00:00:48,766
මිෂෙල්:
එයාලා හිතුවේ එයා මැරිලා කියලා.

7
00:00:50,401 --> 00:00:54,505
මගේ සහෝදරිය, බෙකී,
මාව බොඩි බෑග් එකකට දැම්මා

8
00:00:54,505 --> 00:00:56,941
හිරු එළියෙන් මාව ආරක්ෂා කරන්න.

9
00:00:56,941 --> 00:01:02,347
ටොම්සන් මහතා, සිට
තානාපති කාර්යාලය ඇයට උදව් කළා.

10
00:01:25,202 --> 00:01:26,937
ඔවුන් එතරම් බියට පත් විය
ඔවුන්ට අමතක විය

11
00:01:26,937 --> 00:01:29,640
Bloodstone ගැන.

12
00:01:37,448 --> 00:01:40,385
(ජල ඉසීම)

13
00:01:40,985 --> 00:01:45,923
(උදාසීන උපකරණ සංගීතය)

14
00:02:12,016 --> 00:02:16,421
(වේදනාවෙන් කෑගසයි)

15
00:02:36,373 --> 00:02:41,446
(උදාසීන උපකරණ සංගීතය)

16
00:05:34,985 --> 00:05:39,990
(රෝද මිරිකීම)

17
00:05:42,159 --> 00:05:47,131
(කුරුල්ලන් ගායනා කරයි)

18
00:06:00,044 --> 00:06:02,947
(දුරකථන ඇමතීම)

19
00:06:04,048 --> 00:06:06,250
(විදේශ භාෂාව)

20
00:07:06,276 --> 00:07:11,248
(වාතය අල්ලා ගැනීම)

21
00:07:11,248 --> 00:07:13,250
ඇනා: ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

22
00:07:13,250 --> 00:07:14,251
බය වෙන්න එපා.

23
00:07:14,251 --> 00:07:15,585
නිශ්චලව සිටීමට උත්සාහ කරන්න.

24
00:07:15,585 --> 00:07:16,987
ඔබට අනතුරක් සිදුවී ඇත.

25
00:07:16,987 --> 00:07:20,725
මම වෛද්‍යවරයෙක්,
උපකාරය පැමිණෙමින් තිබේ.

26
00:07:21,158 --> 00:07:22,659
(දුරකථන ඇමතීම)

27
00:07:22,659 --> 00:07:25,395
(කාර්යබහුල සංඥාව)

28
00:07:26,530 --> 00:07:29,867
මම ඔබව රැගෙන යන්නම්
මමම සායනයක්.

29
00:07:31,401 --> 00:07:36,406
(කනස්සල්ලෙන් යුත් සංගීත භාණ්ඩ සංගීතය)

30
00:07:38,976 --> 00:07:40,644
කරුණාකර වෛද්‍ය නිකොලෙස්කු.

31
00:07:40,644 --> 00:07:43,280
එය හදිසියකි.

32
00:07:55,559 --> 00:08:00,297
(හෘද ස්පන්දන මොනිටරය)

33
00:08:10,407 --> 00:08:11,541
ඩොක්ටර්.

34
00:08:11,541 --> 00:08:14,779
ඇනා ලාසර් ගේට්ටුව ළඟ,
ඇය පවසන්නේ එය හදිසි අවස්ථාවක් බවයි.

35
00:08:14,779 --> 00:08:18,749
මුරකරුවන්ට ඇයට ඇතුලට යන්න කියන්න.

36
00:08:22,719 --> 00:08:24,088
මම දේවල් කරන්නේ නැහැ

37
00:08:24,088 --> 00:08:27,324
වෛද්‍යවරුන් එසේ වනු ඇත
නගරයෙන් ඈත.

38
00:08:32,863 --> 00:08:35,499
පරිස්සමෙන්! ඇයව රැගෙන යන්න
ඇතුළත, ඉක්මනින්!

39
00:08:35,499 --> 00:08:37,334
අනා! මොකක් ද වැරැද්ද?

40
00:08:37,334 --> 00:08:38,302
අනතුරක් වුණාද?

41
00:08:38,302 --> 00:08:42,472
ඔව්! මේ ගැහැණු ළමයා විය
දිවි ගලවා ගත් එකම පුද්ගලයා!

42
00:09:01,491 --> 00:09:03,961
(විදේශ භාෂාව)

43
00:09:06,496 --> 00:09:10,634
මෙම බෑගය මළ සිරුරු සඳහා ය.

44
00:09:10,634 --> 00:09:13,637
ඔව්, නමුත් කවදාද
මම සිපර් එක ඇරියා

45
00:09:13,637 --> 00:09:17,441
ඇය ඇතුලට ගියා
ප්රචණ්ඩකාරී paroxysm.

46
00:09:28,718 --> 00:09:30,487
(වාතය සඳහා හුස්ම ගැනීම)

47
00:09:30,487 --> 00:09:33,457
(උමතු සංගීත භාණ්ඩ සංගීතය)

48
00:09:39,263 --> 00:09:44,468
(suspense වෙත ගමන් කරයි
උපකරණ සංගීතය)

49
00:09:56,680 --> 00:09:59,917
ඇයට ඇති වරද කුමක්ද?

50
00:10:05,389 --> 00:10:10,394
අනා, මේ වැම්පයර් කෙනෙක්.

51
00:10:10,861 --> 00:10:13,363
වැම්පයර් කෙනෙක්ද?

52
00:10:13,363 --> 00:10:15,732
නොහැකියි!

53
00:10:15,732 --> 00:10:20,570
කවදාදැයි ඔබට පෙනෙනු ඇත
හිරු බැස යයි.

54
00:10:24,341 --> 00:10:28,512
(වාතය සඳහා හුස්ම ගැනීම)
(උමතු සංගීත භාණ්ඩ සංගීතය)

55
00:10:30,580 --> 00:10:31,715
මම කොහෙද ඉන්නේ?

56
00:10:31,715 --> 00:10:33,717
අනේ බය වෙන්න එපා.

57
00:10:33,717 --> 00:10:35,585
අපි ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්යයි.

58
00:10:35,585 --> 00:10:38,588
මම ඩොක්ටර් ලාසර්. අනා

59
00:10:38,588 --> 00:10:40,124
මේ ඩොක්ටර් නිකොලෙස්කු.

60
00:10:40,124 --> 00:10:43,693
ඔබ සිටියේ භයානක තත්ත්වයකය
තානාපති කාර්‍යාලයක රිය අනතුරක්

61
00:10:43,693 --> 00:10:44,861
පිරිමියෙකු සහ කාන්තාවන් දෙදෙනෙකු සමඟ.

62
00:10:44,861 --> 00:10:46,330
මගේ නංගි.

63
00:10:46,330 --> 00:10:47,531
බෙකී.

64
00:10:47,531 --> 00:10:49,866
ඇය කොහෙද?

65
00:10:49,866 --> 00:10:54,604
මට සමාවෙන්න ඒත්...
ඇය දිවි ගලවා ගත්තේ නැත.

66
00:10:58,575 --> 00:11:01,478
නැහැ!

67
00:11:01,478 --> 00:11:04,448
ආහ්! එය නිවා දමන්න!

68
00:11:04,548 --> 00:11:09,553
(මිෂෙල් වේදනාවෙන් කෑගසයි)

69
00:11:13,490 --> 00:11:14,658
ඇනා: කරුණාකර!

70
00:11:14,658 --> 00:11:18,028
මොකද වුණේ කියලා අපිට කියන්න පුළුවන්ද?

71
00:11:25,169 --> 00:11:30,374
මේ දුප්පත් දරුවා
වැම්පයරයෙකු විසින් විනාශ කර ඇත.

72
00:11:31,708 --> 00:11:33,610
වැම්පයර් කෙනෙක්ද?

73
00:11:33,610 --> 00:11:35,245
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

74
00:11:35,245 --> 00:11:38,915
ඔබට ඔහුගේ නම අපට කියන්න පුළුවන්ද?

75
00:11:38,915 --> 00:11:42,552
රාදු ව්ලැඩිස්ලාස්.

76
00:11:43,387 --> 00:11:47,124
Radu Vladislas යනු ඒ
ජනප්රවාදයේ රූපක.

77
00:11:47,124 --> 00:11:51,195
මට කියන්න වටින දරුවා විශ්වාස කරන්න,

78
00:11:51,195 --> 00:11:56,100
ඔබ ලේ රස බැලුවාද?

79
00:11:57,267 --> 00:11:58,002
ඔව්.

80
00:11:58,002 --> 00:11:59,636
නිකොලෙස්කු: ලැජ්ජා වෙන්න එපා.

81
00:11:59,636 --> 00:12:01,605
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්

82
00:12:01,605 --> 00:12:06,543
මෙම රෝග ලක්ෂණ ලිහිල් කරන්න
දරුණු පීඩාව.

83
00:12:06,543 --> 00:12:09,046
ඔයාට මට උදව් කරන්න බෑ.

84
00:12:09,046 --> 00:12:11,948
කාටවත් බෑ.

85
00:12:12,882 --> 00:12:14,851
මම දැනටමත් මැරිලා.

86
00:12:14,851 --> 00:12:17,521
ඔබ මිය ගොස් නැත.

87
00:12:17,521 --> 00:12:22,292
ඔබ දුක් විඳිනවා
පුරාණ රෝගයකි.

88
00:12:22,292 --> 00:12:25,829
සඳහා බලාපොරොත්තුවක් ඇත
ඔබ එකඟ වන්නේ නම්

89
00:12:25,829 --> 00:12:29,699
අපිත් එක්ක ටිකක් ඉන්න කියලා.

90
00:12:31,401 --> 00:12:35,572
මට a නිර්මාණය කිරීමට ඉඩ දෙන්න
ඔබ සඳහා ප්රතිකාර.

91
00:12:35,572 --> 00:12:37,441
(විදේශ භාෂාව)

92
00:12:56,226 --> 00:13:00,130
අපි ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්ය නමුත් ඔබ
සම්පූර්ණයෙන්ම සහයෝගයෙන් කටයුතු කළ යුතුයි.

93
00:13:00,130 --> 00:13:01,931
මම බැඳීම් ලිහිල් කරමි

94
00:13:01,931 --> 00:13:05,735
ඔබ පොරොන්දු වෙනවා නම්
ඔබම හැසිරෙන්න.

95
00:13:05,735 --> 00:13:09,573
ඔව්! කරුණාකර!

96
00:13:17,414 --> 00:13:20,517
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම විය යුතුය
අප සමඟ අවංක.

97
00:13:20,517 --> 00:13:24,554
ඔබ විසින් ආරම්භ කරන ලදී
Radu Vladislas, හරිද?

98
00:13:24,554 --> 00:13:26,456
ඔව්.

99
00:13:26,456 --> 00:13:29,259
කෝ දැන් රාදු?

100
00:13:29,259 --> 00:13:32,329
මම දන්නේ නැහැ
නමුත් ඔහු මාව සොයා ගනීවි!

101
00:13:32,329 --> 00:13:35,799
ඔහු මට පැන යාමට ඉඩ නොදෙයි!

102
00:13:35,799 --> 00:13:40,804
( වෙව්ලන සංගීත භාණ්ඩ )

103
00:14:05,262 --> 00:14:07,131
නිකොලෙස්කු: බය වෙන්න එපා.

104
00:14:07,131 --> 00:14:10,100
වැම්පයරයෙකුට ආරාධනා කළ යුතුය

105
00:14:10,100 --> 00:14:15,305
නැතහොත් එයට ඇතුල් විය නොහැක
පුද බිම.

106
00:14:17,941 --> 00:14:21,645
මෙම සායනය විය
වරක් ආරාමයක්.

107
00:14:21,645 --> 00:14:25,682
රදුට මෙතනට ඇතුල් වෙන්න බෑ.

108
00:14:25,682 --> 00:14:28,418
ඔබ ඔහුගෙන් ආරක්ෂිතයි

109
00:14:28,418 --> 00:14:33,257
ඔබ ඉන්න තාක් කල්
මෙම බිත්ති තුළ.

110
00:14:33,257 --> 00:14:38,462
මට දෙයක් කියන්න, කරන්න
Radu සතුව ලේ ගල් තිබේද?

111
00:14:40,597 --> 00:14:42,098
ඔව්.

112
00:14:42,098 --> 00:14:46,503
ඔබ එහි රස බැලුවාද?

113
00:14:46,636 --> 00:14:48,838
ඔව්.

114
00:14:48,838 --> 00:14:51,375
මොකක්ද මේ Bloodstone කියන්නේ?

115
00:14:51,375 --> 00:14:56,146
එය පුරාණ ධාතුවකි,
වැම්පයර්වරුන් අතර ගෞරවයට පාත්‍ර විය.

116
00:14:56,146 --> 00:15:01,351
පළිඟුවක් බිංදු කියලා
සාන්තුවරයන්ගේ රුධිරය.

117
00:15:01,718 --> 00:15:03,253
පුරාවෘත්තයට අනුව,

118
00:15:03,253 --> 00:15:06,290
ලේ ගල් ඇති වැම්පයරයෙක්

119
00:15:06,290 --> 00:15:10,260
නොමැරී ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.

120
00:15:10,260 --> 00:15:12,462
ඒක ඇත්ත, ඔව්?

121
00:15:12,462 --> 00:15:15,665
ඔව්.

122
00:15:15,665 --> 00:15:17,133
නමුත් අඳුරක් ඇත
එහි බලය පැත්ත.

123
00:15:17,133 --> 00:15:19,603
එය රාදුව පිස්සු වට්ටනවා!

124
00:15:19,603 --> 00:15:20,737
මේක පිස්සුවක්.

125
00:15:20,737 --> 00:15:23,407
අපි විද්‍යාඥයෝ, ඇනා.

126
00:15:23,407 --> 00:15:26,476
අපි විවෘත මනසකින් සිටිය යුතුයි.

127
00:15:26,476 --> 00:15:29,346
ලේ ගල පවතින්නේ නම්,

128
00:15:29,346 --> 00:15:33,617
එය මිල කළ නොහැකි දෙයක් වනු ඇත
පර්යේෂණ සඳහා වස්තුව.

129
00:15:33,617 --> 00:15:38,154
ඔබ පළමුවැන්නා නොවේ
වැම්පයර් මගේ උදව් ඉල්ලන්න.

130
00:15:38,154 --> 00:15:43,126
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්
ඔබේ දුක් වේදනා සමනය කරන්න.

131
00:15:43,693 --> 00:15:48,898
එය අවශ්‍ය වුවහොත්...

132
00:15:51,893 --> 00:15:55,098
ලේ ටිකක් ගන්න, මාව විශ්වාස කරන්න,

133
00:15:55,439 --> 00:15:59,376
ලැජ්ජාවට හේතුවක් නැත.

134
00:15:59,376 --> 00:16:04,581
මට පුළුවන් ඔයාට ලේ දෙන්න.

135
00:16:05,349 --> 00:16:08,652
ඒක ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.

136
00:16:08,652 --> 00:16:10,654
කරුණාකර.

137
00:16:29,739 --> 00:16:31,575
(ඇඬීම)

138
00:16:31,575 --> 00:16:33,877
බලාපොරොත්තු සුන් නොකරන්න.

139
00:16:33,877 --> 00:16:39,883
කාලයාගේ ඇවෑමෙන් මට ඔබව නිදහස් කළ හැකිය
මෙම භයානක ආශාව ගැන.

140
00:16:41,951 --> 00:16:43,553
(දුරකථන නාද වේ)

141
00:16:45,054 --> 00:16:48,292
(දුරකථන නාද වේ)

142
00:16:51,728 --> 00:16:53,963
(විදේශ භාෂාව)

143
00:16:53,963 --> 00:16:57,434
රහස් පරීක්ෂක වෝඩා?

144
00:16:58,802 --> 00:17:01,838
(විදේශ භාෂාව)

145
00:17:08,745 --> 00:17:11,114
පොලිසියට අවශ්‍යයි
මගෙන් ප්‍රශ්න ටිකක් අහන්න.

146
00:17:11,114 --> 00:17:13,517
කරුණාකර!
ඔවුන්ට මා ගැන කියන්න එපා!

147
00:17:13,517 --> 00:17:18,722
බය වෙන්න එපා.
ඔබේ රහස අප සමඟ ආරක්ෂිතයි.

148
00:17:23,927 --> 00:17:28,465
(තර්ජනාත්මක සංගීත භාණ්ඩ)

149
00:17:55,992 --> 00:18:00,997
(ප්‍රතිරාවය කරන අඩිපාර)

150
00:18:16,179 --> 00:18:21,385
(තර්ජනාත්මක සංගීත භාණ්ඩ)

151
00:18:34,931 --> 00:18:39,936
(දොර කෙඳිරීම)

152
00:19:11,968 --> 00:19:15,171
අෂ්, මගේ දරුවා.

153
00:19:15,371 --> 00:19:18,207
මාස්ටර්!

154
00:19:18,207 --> 00:19:20,877
මම අභයභූමිය සොයමි.

155
00:19:20,877 --> 00:19:22,946
අපේ රාත්‍රී ආහාරය...

156
00:19:22,946 --> 00:19:26,516
... බෙදා ගැනීමට ඔබ සතුයි.

157
00:19:29,285 --> 00:19:34,491
මම Radu Vladislas.

158
00:19:35,725 --> 00:19:37,393
මම සෙරීනා.

159
00:19:37,393 --> 00:19:42,398
ඇය මගේ අනුගාමිකයෙක්, ස්වාමියා.

160
00:19:42,532 --> 00:19:45,268
විස්මිත සත්වයා.

161
00:19:45,268 --> 00:19:47,537
අළු: වාඩි වෙන්න.

162
00:19:48,538 --> 00:19:52,609
අපිත් එක්ක ලේ බොන්න.

163
00:20:09,459 --> 00:20:14,664
ඔබව ගෙන එන්නේ කුමක්ද
බුකාරෙස්ට්, මාස්ටර්?

164
00:20:18,167 --> 00:20:21,838
පළිගැනීම.

165
00:20:22,472 --> 00:20:26,175
පළිගැනීම, ස්වාමියා?

166
00:20:26,175 --> 00:20:27,944
කාට විරුද්ධවද?

167
00:20:27,944 --> 00:20:32,048
මාව ප්‍රතික්ෂේප කරන පැටියා.

168
00:20:32,549 --> 00:20:35,451
අපි ඔබට උදව් කරන්නම්, ස්වාමියා,

169
00:20:35,451 --> 00:20:39,623
ඔබේ සේප්පුවේ ඉක්මන් කිරීමට
ට්‍රාන්සිල්වේනියා වෙත ආපසු යන්න.

170
00:20:43,192 --> 00:20:47,764
අපේ ධනය වැඩිවෙලා.

171
00:20:48,264 --> 00:20:53,369
එයින් ලාභ ලැබීම පහසුය
මිනිසුන්ගේ දූෂණය.

172
00:20:53,369 --> 00:20:54,771
කැසිනෝ සහ ගණිකා මඩම

173
00:20:54,771 --> 00:20:58,441
අපව හොඳින් තබා ගනී
ආදායමෙන් සපයා ඇත.

174
00:20:58,441 --> 00:21:01,310
සහ වින්දිතයින්.

175
00:21:01,344 --> 00:21:05,849
මම ට්‍රාන්සිල්වේනියාවේ හුදකලා වෙනවා.

176
00:21:06,249 --> 00:21:11,655
සමහර විට මම බුකාරෙස්ට්හි නැවතී සිටිමි
සහ මගේ පැරණි දේවල් නැවත ලබාගන්න.

177
00:21:13,990 --> 00:21:15,659
ඔබ කැමති පරිදි.

178
00:21:15,659 --> 00:21:18,628
මට විවේක ස්ථානයක් අවශ්‍යයි.

179
00:21:18,628 --> 00:21:23,399
හත්වන මට්ටම වේ
ඔබට සීමාවන් නැත

180
00:21:23,399 --> 00:21:25,635
අද සිට.

181
00:21:25,635 --> 00:21:29,038
හත්වන මට්ටම නටබුන් වී ඇත.

182
00:21:29,038 --> 00:21:34,243
වඩා හොඳ නවාතැන් ඇත
බටහිර කාර්තුවේ.

183
00:21:34,678 --> 00:21:38,848
හත්වන මට්ටම මට සතුටුයි.

184
00:21:38,848 --> 00:21:41,150
ඔයා කැමති විදිහට.

185
00:21:41,952 --> 00:21:45,488
මට කැමැත්ත ලබා දිය හැකිය
ඔබේ සතුට සඳහා මාරාන්තික.

186
00:21:45,488 --> 00:21:48,524
මම සාමාන්‍යයෙන් අහනවා
රාත්‍රියකට දස දහසක්

187
00:21:48,524 --> 00:21:52,261
නමුත් ඔබට එය ගෞරවයකි.

188
00:21:52,428 --> 00:21:56,700
ඔබට ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය
ඔබට ඔවුන් සමඟ අවශ්යයි.

189
00:21:56,700 --> 00:21:59,736
ඝාතනය කෙටි.

190
00:22:02,171 --> 00:22:07,143
(සස්පෙන්ස් සංගීත භාණ්ඩ)

191
00:22:07,877 --> 00:22:12,649
මම විනෝද වන්නෙමි
ඔබේ අනුගාමිකයා සමඟ.

192
00:22:36,572 --> 00:22:37,373
රහස් පරීක්ෂක වෝඩා?

193
00:22:37,373 --> 00:22:38,241
ඔව්.

194
00:22:38,241 --> 00:22:39,442
මම ඇනා ලාසර්.

195
00:22:39,442 --> 00:22:42,478
මේ මගේ සගයා,
වෛද්‍ය නිකොලෙස්කු.

196
00:22:42,478 --> 00:22:44,413
මාව දැක්කට ස්තුතියි ඩොක්ටර්.

197
00:22:44,413 --> 00:22:46,616
මට ඇත්තේ ප්‍රශ්න කිහිපයක් පමණි.

198
00:22:46,616 --> 00:22:48,151
වින්දිතයන් ට්‍රාන්සිල්වේනියාවේ සිටියෝය

199
00:22:48,151 --> 00:22:50,654
a සඳහා සොයමින්
තරුණ ඇමරිකානු කාන්තාවක්,

200
00:22:50,654 --> 00:22:53,690
කාන්තාවට සහෝදරිය
සුන්බුන් තුළ මිය ගියේය.

201
00:22:53,690 --> 00:22:56,259
වෙන කවුරුත් හිටියද?

202
00:22:56,259 --> 00:22:59,963
අසල මෝටර් රථ හෝ පුද්ගලයින් තිබේද?

203
00:23:00,463 --> 00:23:03,266
නැහැ, වෙන කවුරුත් හිටියේ නැහැ.

204
00:23:03,266 --> 00:23:06,602
ඇයි ඔයා දාලා ගියේ
අනතුර සිදුවූ ස්ථානය?

205
00:23:06,602 --> 00:23:09,172
මම සෑහෙන්න බලාගෙන හිටියා
යම් කාලයක්, රහස් පරීක්ෂක.

206
00:23:09,172 --> 00:23:10,339
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

207
00:23:10,339 --> 00:23:13,877
මට වෙනත් ව්‍යාපාරයක් තිබුණා.

208
00:23:13,877 --> 00:23:16,980
කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැහැ
වින්දිතයන් වෙනුවෙන් මට කරන්න පුළුවන්.

209
00:23:16,980 --> 00:23:20,149
මට රෝගීන් හිටියා
මෙන්න මම එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

210
00:23:20,149 --> 00:23:22,318
කෙනෙක් හිටියා
කාර්යය වූයේ ඔවුන් අනුගමනය කිරීමයි

211
00:23:22,318 --> 00:23:23,486
මගේ සගයෙක්.

212
00:23:23,486 --> 00:23:26,690
සොරකම් කරන ලද පුරාවස්තුවක් ලුහුබැඳ යාමේදී.

213
00:23:26,690 --> 00:23:29,993
ලුතිනන් මැරින්
බුකාරෙස්ට් පොලිසිය.

214
00:23:37,801 --> 00:23:42,972
(වේදනාවෙන් කෑගසයි)

215
00:24:10,033 --> 00:24:15,038
(මෝටර් රථ එන්ජිම)

216
00:25:58,507 --> 00:26:02,145
මගේ ස්වාමියා ඔබට බයයි,
ව්ලැඩිස්ලාස්.

217
00:26:03,312 --> 00:26:05,815
ඒත් මම බය නැහැ.

218
00:26:09,819 --> 00:26:13,589
අළු මට බිය වීම නුවණට හුරුය.

219
00:26:13,589 --> 00:26:15,691
ඔහු මේ බලකොටුව මගෙන් උදුරා ගත්තා

220
00:26:15,691 --> 00:26:19,562
මහා යුද්ධයේ කැළඹීම තුළ.

221
00:26:25,835 --> 00:26:29,305
අනික ඔයා මට බය වෙන්න ඕන...

222
00:26:32,741 --> 00:26:36,279
...මොකද මම රකුසෙක්.

223
00:26:36,812 --> 00:26:42,018
(අභිරහස් සංගීත භාණ්ඩ)

224
00:27:00,703 --> 00:27:04,440
සෙරීනා: විනාශ කරන්න
මට අළු, ව්ලැඩිස්ලාස්.

225
00:27:04,440 --> 00:27:09,145
ඔහු මාව සිරගත කරනවා
මෙන්න, මේ දුෂ්ට ගුහාවේ.

226
00:27:09,145 --> 00:27:14,150
එය තහනම්ය
අපේ ඥාතීන් විනාශ කරන්න.

227
00:27:14,350 --> 00:27:18,587
ඔබට නැවත ලබා ගත හැකිය
ඔබේ බලකොටුව.

228
00:27:18,587 --> 00:27:21,657
බුකාරෙස්ට් පාලනය කරන්න.

229
00:27:21,657 --> 00:27:26,662
සෙරීනා, ඔබ ධෛර්ය සම්පන්නයි.

230
00:27:26,996 --> 00:27:34,802
ඔබ රස බැලීමට කැමතිද
සාන්තුවරයන්ගේ ලේ?

231
00:27:35,972 --> 00:27:40,207
ඔව්, නමුත් මම බයයි.

232
00:27:40,844 --> 00:27:48,950
මම නම් බොන්න දෙන්නම්
ඔබ මට සේවය කිරීමට පොරොන්දු වෙනවා.

233
00:27:50,519 --> 00:27:53,520
මම ඔබේ, මාස්ටර්.

234
00:27:54,790 --> 00:27:59,996
(උණ සහිත සංගීත භාණ්ඩ සංගීතය)

235
00:28:17,313 --> 00:28:22,518
පරෙස්සම් වන්න, දරුවා.
'මෙය ප්‍රබල අමෘතයකි.

236
00:28:37,333 --> 00:28:39,168
(හුස්ම හිරවීම)

237
00:28:39,168 --> 00:28:40,803
ඇයට ඇති වරද කුමක්ද?

238
00:28:40,803 --> 00:28:42,438
අරුණෝදය ළං වන විට,

239
00:28:42,438 --> 00:28:46,475
වැම්පයර් a වෙත ආපසු යයි
මරණයට සමාන තත්වයක්.

240
00:28:46,475 --> 00:28:50,946
කරුණාකර මාව මරන්න.

241
00:28:51,514 --> 00:28:55,818
මට මෙහෙම යන්න බෑ.

242
00:28:55,818 --> 00:29:00,023
අපට අවස්ථාවක් දෙන්න
ඔබට උදව් කරන්න, මිෂෙල්.

243
00:29:04,794 --> 00:29:10,499
මට කණගාටුයි, නමුත් මම කළ යුතුයි
ඔබෙන් ලේ ටිකක් ගන්න

244
00:29:10,599 --> 00:29:14,237
යටත් වීමේ මේ මොහොතේ.

245
00:29:15,071 --> 00:29:20,276
(අභිරහස් සංගීත භාණ්ඩ)

246
00:29:36,592 --> 00:29:41,297
මම මගේ රසායනාගාරය දාන්නම්
වහාම මේ සඳහා වැඩ කරන්න.

247
00:29:41,297 --> 00:29:45,234
ඔබ මෙහි ආරක්ෂිත වනු ඇත.
අපි දොරවල් මුද්රා කරන්නෙමු.

248
00:29:45,234 --> 00:29:48,371
කිසිම ආලෝකයක් විනිවිද නොයනු ඇත.

249
00:29:48,371 --> 00:29:53,542
අද රෑ අපි පටන් ගමු
ඔබේ ප්රතිකාරය.

250
00:30:00,716 --> 00:30:05,354
(අඩිපාඩු)

251
00:30:05,354 --> 00:30:08,524
මම සමාව ඉල්ලනවා
ඔයාව සැක කරපු නිසා අයොන්.

252
00:30:08,524 --> 00:30:10,326
ඔබට ඇත්තටම ඇයට උදව් කළ හැකිද?

253
00:30:10,326 --> 00:30:14,130
මට හදිස්සියක් අඩු කරන්න පුළුවන්
ඇගේ බලකිරීමෙන්,

254
00:30:14,130 --> 00:30:18,367
ඇයට එය කළ හැකි කරන්න
දිවා ආලෝකයේ ගමන් කිරීමට,

255
00:30:18,367 --> 00:30:23,306
නමුත් ඇය සැමවිටම එසේ කරනු ඇත
වැම්පයර් කෙනෙක් වෙන්න.

256
00:30:23,306 --> 00:30:25,708
අපි පැය කිහිපයක් විවේක ගනිමු.

257
00:30:25,708 --> 00:30:30,346
මේ දරුවා නම්
රාදු ව්ලැඩිස්ලාගේ පැටවුන් බිහි කිරීම,

258
00:30:30,346 --> 00:30:32,916
රාදු අප වෙත එනු ඇත.

259
00:30:33,016 --> 00:30:35,683
අපි ඔහු හමුවීමට සූදානම් විය යුතුයි.

260
00:30:35,720 --> 00:30:39,725
(අභිරහස් සංගීත භාණ්ඩ)

261
00:31:00,909 --> 00:31:03,679
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

262
00:31:35,378 --> 00:31:37,746
මෙය ඔබට ලිහිල් කිරීමට උපකාරී වනු ඇත.

263
00:31:37,746 --> 00:31:39,114
(විදේශ භාෂාව)

264
00:31:39,114 --> 00:31:41,617
චියර්ස්.

265
00:31:43,118 --> 00:31:45,087
නිකූ ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

266
00:31:45,087 --> 00:31:48,591
ඔබ ලබාගෙන ඇත
චාලටන් කෙනෙකුගේ කීර්තිය.

267
00:31:50,393 --> 00:31:54,397
මගේ වයස්ගත වීම වැළැක්වීමේ ප්‍රතිකාර
ඉතා ඵලදායී වේ, ඇනා.

268
00:31:54,397 --> 00:31:58,667
ඔවුන් සේවයෙන් පහ කළත්
මගේ හිටපු සගයන් විසින්.

269
00:31:58,667 --> 00:32:02,405
රෝගීන් මා ළඟට එනවා
ලොව පුරා සිට.

270
00:32:02,405 --> 00:32:04,273
රොක් තරු ඔබට කොපමණ මුදලක් ගෙවනවාද?

271
00:32:04,273 --> 00:32:07,343
වීරවරිය පෙරීමට
ඔවුන්ගේ රුධිරයෙන්?

272
00:32:07,343 --> 00:32:12,147
ඔබේ මිතුරන්ට වඩා
ඇකඩමිය ජීවිත කාලය තුළ උපයා ගනී.

273
00:32:12,147 --> 00:32:16,185
ඔයාව දැක්කම දුකයි
ඔයාගේ දක්ෂතා නාස්ති කරනවා අයොන්.

274
00:32:17,220 --> 00:32:19,154
බොන්න, ඇනා.

275
00:32:19,154 --> 00:32:20,856
(විදේශ භාෂාව)

276
00:32:20,856 --> 00:32:23,759
මෙය ඔබට ලිහිල් කිරීමට උපකාරී වනු ඇත.

277
00:32:24,860 --> 00:32:27,296
චියර්ස්.

278
00:32:30,666 --> 00:32:35,671
ඇනා, ඔබ වඩා ලස්සනයි
එදාට වඩා දැන්.

279
00:32:36,104 --> 00:32:41,310
මාත් එක්ක සමච්චල් කරන්න හදන්න එපා
මතුපිට ක්ලිචස් සමඟ, අයන්.

280
00:32:41,444 --> 00:32:43,446
මම දැන් වැඩුණු කාන්තාවක්.

281
00:32:43,446 --> 00:32:48,617
මම සමහර වෙලාවට පසුතැවෙනවා කොහොමද කියලා
අපේ ආදර කතාව අවසන් විය.

282
00:32:50,085 --> 00:32:52,488
ඒක ආදර කතාවක් නෙවෙයි අයොන්.

283
00:32:52,488 --> 00:32:54,923
එය ආරම්භ වූ ආකාරයටම අවසන් විය,

284
00:32:54,923 --> 00:32:57,727
ඔබ නව සිසුවෙකු පොළඹවා ගැනීමත් සමඟ.

285
00:32:58,027 --> 00:33:00,063
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා.

286
00:33:00,063 --> 00:33:03,066
ඔයා තමයි මාව රැවැට්ටුවේ.

287
00:33:03,266 --> 00:33:06,902
එය මෝඩ අත්වැරදීමක් විය.

288
00:33:10,673 --> 00:33:13,276
මට ගොඩක් මහන්සියි.

289
00:33:13,942 --> 00:33:17,446
පැය කිහිපයකින් මාව අවදි කරන්න.

290
00:33:25,421 --> 00:33:30,493
(උදාසීන උපකරණ සංගීතය)

291
00:33:44,340 --> 00:33:47,310
මට සමාවෙන්න, ඇනා.

292
00:33:47,977 --> 00:33:50,047
ඒත් මට ඔයාව හම්බුනා...

293
00:33:53,081 --> 00:33:55,784
...ප්‍රතිරෝධී.

294
00:34:00,188 --> 00:34:05,394
(තර්ජනාත්මක සංගීත භාණ්ඩ)

295
00:36:06,515 --> 00:36:08,617
ඕනෑම වචනයක්
ලුතිනන් මැරින්?

296
00:36:08,617 --> 00:36:09,351
නෑ සර්.

297
00:36:09,351 --> 00:36:10,285
අපි ඔහුගේ මහල් නිවාසය පරීක්ෂා කළා.

298
00:36:10,285 --> 00:36:12,788
එයා දවස් ගාණකින් එහෙ ගිහින් නෑ.

299
00:36:27,470 --> 00:36:29,738
(විදේශ භාෂාව)

300
00:36:37,345 --> 00:36:39,014
ලුතිනන් මැරින්.

301
00:36:39,014 --> 00:36:41,984
ලුතිනන් මැරින්!

302
00:36:42,384 --> 00:36:44,553
ඔබ වී තිබේද
බොනවා, ලුතිනන්?

303
00:36:44,553 --> 00:36:47,389
මම, මම දන්නේ නැහැ.

304
00:36:47,389 --> 00:36:49,157
මම එපා වෙලා.

305
00:36:49,291 --> 00:36:51,059
මම දන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා.

306
00:36:51,059 --> 00:36:54,797
ඔබ කළ යුතුව තිබුණේ
ඇමරිකානුවන් ගැන ඔත්තු බලන්න.

307
00:36:54,797 --> 00:36:59,768
දැන් හැමෝම මැරිලා, සහ
ඔබ වැසිකිලියේ බීමත්ව සිටී!

308
00:36:59,902 --> 00:37:02,204
මෙල් තොම්සන් වෙතින්
තානාපති කාර්යාලය මරුද?

309
00:37:02,204 --> 00:37:05,708
මට Stirbei වෙත යාමට සිදු විය
මධ්යම රාත්රියේදී

310
00:37:05,708 --> 00:37:07,175
සාක්ෂිකරුවෙකුගෙන් ප්රශ්න කිරීමට.

311
00:37:07,175 --> 00:37:08,310
එය ඔබේ නඩුවයි!

312
00:37:08,310 --> 00:37:11,079
ඔබ කාර්යය කළ යුතුයි!

313
00:37:11,079 --> 00:37:15,317
තවත් එක් වැරැද්දක් ලුතිනන්
සහ ඔබ සේවයෙන් පහ කර ඇත!

314
00:37:15,818 --> 00:37:21,023
(උදාසීන උපකරණ සංගීතය)

315
00:38:51,479 --> 00:38:53,548
(විදේශ භාෂාව)

316
00:38:59,988 --> 00:39:04,226
ඇය බිව්වා නම්
Bloodstone එකෙන්,

317
00:39:04,226 --> 00:39:06,929
අපි ටිකක් සොයා ගත යුතුයි
අසාමාන්ය අනුපිළිවෙලවල්

318
00:39:06,929 --> 00:39:09,264
DNA වල.

319
00:39:09,431 --> 00:39:12,567
Bloodstone හි DNA සොයා ගන්න,

320
00:39:12,567 --> 00:39:16,639
සහ අපට සොයා ගත හැක
සදාකාලික යෞවනයේ රහස.

321
00:39:16,639 --> 00:39:21,644
අයන්, අපි උත්සාහ කරනවාද?
මේ කෙල්ලව සනීප කරන්නද?

322
00:39:21,710 --> 00:39:24,046
එසේත් නැතිනම් ඇයව අපගේ පර්යේෂණ සඳහා යොදාගන්නවාද?

323
00:39:24,046 --> 00:39:29,251
අපි පව් කළා, ලුපු,
වෛද්‍යවරුන් ලෙස වෙස්වලා ගන්නවා.

324
00:39:29,484 --> 00:39:32,554
වැදගත්ම දේ

325
00:39:32,554 --> 00:39:37,726
අයිති කර ගැනීමයි
ලේ ගලෙන්.

326
00:39:44,532 --> 00:39:47,335
අනා අනා

327
00:39:47,335 --> 00:39:49,204
අවදි වන්න.

328
00:39:49,204 --> 00:39:50,172
වේලාව කීය ද?

329
00:39:50,172 --> 00:39:52,607
යමක් තිබේ
මට ඔයාට පෙන්නන්න ඕන.

330
00:39:52,607 --> 00:39:56,378
අපගේ රෝගියා ඉක්මනින් අවදි වනු ඇත.

331
00:40:05,453 --> 00:40:07,690
මෙය කුමක් ද?

332
00:40:08,556 --> 00:40:12,060
අපගේ සම් පදම් කිරීමේ රූපලාවණ්‍යාගාරයෙන් ලාම්පු කිහිපයක්,

333
00:40:12,060 --> 00:40:14,329
ඔහුව දුර්වල කිරීමට.

334
00:40:14,763 --> 00:40:19,768
විසින් බෝතල් කරන ලද ශුද්ධ ජලය
බෝර්ගෝ විලෙහි භික්ෂූන් වහන්සේලා,

335
00:40:20,202 --> 00:40:25,407
කවුද, මාර්ගයෙන්, කරන්න
විශිෂ්ට කබාලි.

336
00:40:28,576 --> 00:40:30,112
කොටස්

337
00:40:30,378 --> 00:40:33,648
ඔහුගේ හදවත සිදුරු කිරීමට.

338
00:40:33,648 --> 00:40:36,785
Radu Vladislas ආවොත්
ඔහුගේ අනුගාමිකයාට හිමිකම් කීමට,

339
00:40:36,785 --> 00:40:39,788
අපි සූදානම් විය යුතුයි
අපිව ආරක්ෂා කරගන්න.

340
00:40:39,788 --> 00:40:41,790
ඔබ කිව්වා ඔහුට මෙහි ඇතුළු විය නොහැකි බව.

341
00:40:41,790 --> 00:40:46,962
ඔව් ඒත් කෙල්ල
මා විසින් ආරාධනා කරන ලද,

342
00:40:47,796 --> 00:40:52,167
විශාල තර්ජනයක් ලෙසයි
අපට රාදු ලෙස.

343
00:40:52,167 --> 00:40:53,635
මෙය ම්ලේච්ඡයි.

344
00:40:53,635 --> 00:40:56,671
මම ඔබට රිය පැදවීමට ඉඩ නොදෙමි
ඇගේ හදවතේ කොටසක්.

345
00:40:56,671 --> 00:41:01,877
එය අවශ්ය නම්
ඔබ මාව නවත්වන්න උත්සාහ කරන්නේ නැහැ.

346
00:41:03,511 --> 00:41:08,717
(සස්පෙන්ස් සංගීත භාණ්ඩ)

347
00:41:29,171 --> 00:41:33,776
මාව ඇතුලට ගන්න
උතුම් රාත්‍රිය, ස්වාමියා.

348
00:41:35,210 --> 00:41:38,781
මට අභිරහස් උගන්වන්න.

349
00:41:39,514 --> 00:41:44,853
අළු අගය නොකරයි
දඩයමේ සතුට.

350
00:41:46,354 --> 00:41:53,260
ස්වාමියා වෙත ආපසු යන්න.
ඔබ මගේ පැටියෙක් නොවේ.

351
00:41:56,999 --> 00:42:02,204
(සස්පෙන්ස් සංගීත භාණ්ඩ)

352
00:42:38,773 --> 00:42:41,376
අපි ඔහුව විනාශ කළ යුතුයි, ස්වාමීනි.

353
00:42:41,376 --> 00:42:43,778
ඔහු දුෂ්ට අවතාරයෙකි.

354
00:42:43,778 --> 00:42:47,883
මැදිහත් වෙන්න එපා
ඔහුගේ කටයුතු, සෙරීනා.

355
00:42:47,883 --> 00:42:49,617
ඔහු පිස්සෙක්.

356
00:42:49,617 --> 00:42:53,388
ඔහු සතුය
ලේ ගල.

357
00:42:55,223 --> 00:42:57,893
ලේ ගල?

358
00:42:58,526 --> 00:43:00,062
ඔයාට විශ්වාස ද?

359
00:43:00,062 --> 00:43:04,432
අපට ඔහුව විනාශ කළ හැකි අතර
එය අපටම කියාගන්න.

360
00:43:06,035 --> 00:43:11,439
රාදු මගේ ස්වාමියා සෙරීනා.

361
00:43:11,439 --> 00:43:14,276
නමුත් ඔහු මගේ නොවේ.

362
00:43:14,276 --> 00:43:18,580
එය මට සතුටක් ගෙන දේවි
ඔහු දුක් විඳිනු බලා සිටීමට.

363
00:43:21,416 --> 00:43:25,287
ඔබ ඔහුට ගැලපෙන්නේ නැත.

364
00:43:25,287 --> 00:43:30,492
අප සමඟ මාරාන්තිකයෙකු සොයා ගත යුතුය
ඔහුව විනාශ කිරීමට ඇති කැමැත්ත.

365
00:43:33,761 --> 00:43:38,967
(දොර කෙඳිරීම)

366
00:43:43,238 --> 00:43:48,443
(තර්ජනාත්මක සංගීත භාණ්ඩ)

367
00:43:59,221 --> 00:44:02,857
මෙන්න යතුර
මහා රාත්‍රිය.

368
00:44:02,857 --> 00:44:04,726
ඔහුව අනුගමනය කරන්න.

369
00:44:04,726 --> 00:44:07,795
ඔහුගේ අභිප්රාය සොයා ගන්න.

370
00:44:07,795 --> 00:44:10,565
ඔව් ස්වාමියා.

371
00:44:15,737 --> 00:44:18,941
(දොර කෙඳිරීම)

372
00:44:20,108 --> 00:44:25,313
(ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්)

373
00:44:36,091 --> 00:44:41,296
(සස්පෙන්ස් සංගීත භාණ්ඩ)

374
00:44:50,872 --> 00:44:56,078
(දොරට තට්ටු කිරීම)

375
00:44:58,413 --> 00:45:00,682
Marin: හේයි! උදව්!

376
00:45:00,682 --> 00:45:02,550
මට උපකාර කරන්න!

377
00:45:02,550 --> 00:45:04,652
කවුරුහරි මාව ඇහෙනවාද?

378
00:45:04,652 --> 00:45:06,721
හේයි!

379
00:45:06,821 --> 00:45:10,258
හේයි!

380
00:45:10,358 --> 00:45:12,227
කවුරුහරි මට ඇහුම්කන් දෙන්න!

381
00:45:12,227 --> 00:45:14,662
හේයි!

382
00:45:14,662 --> 00:45:17,165
අහ්!

383
00:45:17,799 --> 00:45:21,403
මා වෙත එන්න, ලස්සන.

384
00:45:24,339 --> 00:45:29,211
කාලය පැමිණ ඇත
ඔබේ ස්වාමියාට සේවය කිරීමට.

385
00:45:29,211 --> 00:45:35,416
දැන් මට කියන්න,
කෝ මගේ පැටියා?

386
00:45:35,650 --> 00:45:36,784
මම දන්නේ නැහැ!

387
00:45:36,784 --> 00:45:38,820
මම ඔබට දිවුරනවා!

388
00:45:38,820 --> 00:45:43,258
නමුත් Stirbei හිදී
සාක්ෂිකරුවෙක් සිටී!

389
00:45:43,258 --> 00:45:44,459
ඔව්!

390
00:45:44,459 --> 00:45:47,429
- Stirbei?
- ඔව්!

391
00:45:47,695 --> 00:45:52,700
(උදාසීන උපකරණ සංගීතය)

392
00:45:54,681 --> 00:45:56,281
මම මෙහේ මිෂෙල්.

393
00:45:59,707 --> 00:46:02,577
පළමු අදියර
ප්රතිකාර පිළිබඳ

394
00:46:02,577 --> 00:46:06,548
ඇඳීමට ය
ඔබේ ශරීරයෙන් ලේ,

395
00:46:06,548 --> 00:46:11,553
එය පිරිසිදු කර පෙරීම,
සහ නැවත වරක් එය ප්රතිස්ථාපනය කරන්න.

396
00:46:11,553 --> 00:46:16,758
මම පුරෝකථනය කරන්නේ අපි බැලිය යුතු බවයි
සමහර ක්ෂණික වැඩිදියුණු කිරීම්.

397
00:46:19,027 --> 00:46:21,896
අපිට වැඩ කරන්න අවශ්‍යයි

398
00:46:21,896 --> 00:46:24,599
ඔබ සම්පූර්ණ සිහියෙන් සිටින අතරතුර.

399
00:46:24,599 --> 00:46:25,600
මට කණගාටුයි නමුත්

400
00:46:25,600 --> 00:46:30,105
යම් අපහසුතාවයක් ඇති විය හැක.

401
00:46:31,039 --> 00:46:35,978
(වේදනාවෙන් කෑගසයි)

402
00:46:38,280 --> 00:46:43,451
(සස්පෙන්ස් සංගීත භාණ්ඩ)

403
00:46:54,028 --> 00:46:56,398
ඔයා තමයි රාදුගෙ ලස්සන.

404
00:46:56,398 --> 00:46:59,367
නැහැ, නැහැ!

405
00:46:59,367 --> 00:47:01,636
නැහැ!

406
00:47:04,306 --> 00:47:09,311
නැහැ!

407
00:47:15,883 --> 00:47:19,587
(සස්පෙන්ස් සංගීත භාණ්ඩ)

408
00:47:54,056 --> 00:47:56,825
සියලු සංඥා ස්ථාවරයි.

409
00:47:57,125 --> 00:47:58,926
විශිෂ්ටයි.

410
00:47:58,926 --> 00:48:00,495
මට කියන්න.

411
00:48:00,495 --> 00:48:04,666
ඇය බේරී ඇත
පළමු පීඩාව.

412
00:48:04,832 --> 00:48:08,102
ඔබට දැනෙන්නේ කෙසේද, මිෂෙල්?

413
00:48:08,102 --> 00:48:11,906
මට සාමකාමී බවක් දැනේ.

414
00:48:11,906 --> 00:48:14,242
මෙය හොඳ සලකුණකි.

415
00:48:14,242 --> 00:48:19,447
ඒත් පුදුම වෙන්න එපා
ප්රතිලාභය තාවකාලිකයි.

416
00:48:22,317 --> 00:48:26,254
මම Radu Vladislas.

417
00:48:26,254 --> 00:48:27,489
මෙය පුද්ගලික මාර්ගයකි.

418
00:48:27,489 --> 00:48:29,191
ඔබේ මෙහි ව්‍යාපාරය කුමක්ද?

419
00:48:29,191 --> 00:48:34,196
මම ප්‍රේක්ෂක පිරිසක් ඉල්ලනවා
මෙම නිවසේ ස්වාමියා.

420
00:48:34,462 --> 00:48:37,899
වෛද්‍යතුමනි, තියෙනවා
පිටත මිනිසෙක්

421
00:48:37,899 --> 00:48:39,834
ඔබ සමඟ කතා කිරීමට බල කරයි.

422
00:48:39,834 --> 00:48:43,137
ඔහු නමින් Radu Vladislas.

423
00:48:43,137 --> 00:48:44,572
ඔහු මා වෙත පැමිණ ඇත!

424
00:48:44,572 --> 00:48:46,608
නිකුලෙස්කු: කරුණාකරලා!

425
00:48:46,608 --> 00:48:48,042
සන්සුන්ව සිටීමට උත්සාහ කරන්න.

426
00:48:48,042 --> 00:48:51,879
ක්‍රමයක් නැහැ
ඔහුට මෙහි ඇතුළු විය හැකිය.

427
00:48:51,879 --> 00:48:55,217
ලුපු, අවසාදිතය.

428
00:48:57,018 --> 00:49:02,224
(කනස්සල්ලෙන් යුත් සංගීත භාණ්ඩ සංගීතය)

429
00:49:12,534 --> 00:49:17,239
මම බැඳී සිටිමි
ඔහු සමඟ කතා කරන්න.

430
00:49:18,172 --> 00:49:23,378
( වෙව්ලන සංගීත භාණ්ඩ )

431
00:49:29,951 --> 00:49:33,288
රාදු ව්ලැඩිස්ලාස්.

432
00:49:33,888 --> 00:49:38,059
මම ඩොක්ටර් අයන් නිකුලෙස්කු.

433
00:49:38,059 --> 00:49:42,564
ඔයා මගේ දරුවා අල්ලගන්න
ඇගේ කැමැත්තට එරෙහිව.

434
00:49:42,564 --> 00:49:45,833
ඇය වේදනාවෙන් හා අඬනවා
මගේ ආරක්ෂාව සඳහා.

435
00:49:45,833 --> 00:49:48,803
මට ඔබේ එළිපත්ත තරණය කරන්න.

436
00:49:48,803 --> 00:49:50,805
නැහැ, ව්ලැඩිස්ලාස්.

437
00:49:50,805 --> 00:49:52,640
ඔබ මෙහි පිළිගන්නේ නැත.

438
00:49:52,640 --> 00:49:56,678
මට මෙතනින් නිදහස් කරන්න සහ
මම සාමයෙන් යන්නම්.

439
00:49:56,678 --> 00:50:01,883
මාව ප්‍රතික්ෂේප කරන්න, මම නිදාගන්නම්
ඔබේ ආත්මය අපතේ යයි.

440
00:50:02,284 --> 00:50:05,453
ඇය අභයභූමිය ඉල්ලා සිටියාය.

441
00:50:05,453 --> 00:50:08,523
ඇය ආයෙත් මැරෙන්න කැමතියි.

442
00:50:08,523 --> 00:50:11,793
ඇය කළ නොහැකි දේ ප්‍රාර්ථනා කරයි.

443
00:50:11,793 --> 00:50:13,595
ඇය අයිති මටයි.

444
00:50:13,595 --> 00:50:14,462
නැහැ!

445
00:50:14,462 --> 00:50:16,298
ඇය දැන් මගේ රැකවරණයේ.

446
00:50:16,298 --> 00:50:19,434
ඇයව තනි කරන්න හෝ
මම පොලිසියට කතා කරන්නම්!

447
00:50:19,434 --> 00:50:24,339
ඔබේ පාඩුවේ මට අභියෝග කරන්න.

448
00:50:25,239 --> 00:50:26,974
මම සතුටු වෙනවා

449
00:50:26,974 --> 00:50:30,845
එවැනි හැරවීම්.

450
00:50:30,845 --> 00:50:33,881
මම ඔබෙන් අයදිනවා,

451
00:50:33,881 --> 00:50:35,417
ඔබේ ගේට්ටුව මට අරින්න.

452
00:50:35,417 --> 00:50:40,422
ඔබ සතුව ලේ ගල තිබේද?

453
00:50:40,522 --> 00:50:44,293
ලේ ගල
මගේ ජන්ම අයිතියයි.

454
00:50:47,729 --> 00:50:50,398
ඔබට පෙර පැමිණියේ කවුද?

455
00:50:50,398 --> 00:50:54,869
ඈෂ්, සංගීත ලෝලියෙක්.

456
00:50:54,869 --> 00:50:58,139
මම Ash ට පෙර සිටිමි.

457
00:50:58,139 --> 00:51:01,943
කරුණාකර ව්ලැඩිස්ලාස්.

458
00:51:01,943 --> 00:51:04,512
මට ඒක බලන්න දෙන්න.

459
00:51:04,512 --> 00:51:09,517
මට බිංදු කිහිපයක් දෙන්න
එහි සාරය

460
00:51:09,584 --> 00:51:12,186
විද්යාවේ නාමයෙන්.

461
00:51:12,186 --> 00:51:15,156
මම අවුරුදු දහසක් ජීවත් වීමි.

462
00:51:15,156 --> 00:51:19,427
මිනිසාගේ දියුණුව දුටුවේය.

463
00:51:19,427 --> 00:51:24,632
මගේ දුර්වල තැනක් තියෙනවා
විද්යාව සඳහා හදවත.

464
00:51:26,000 --> 00:51:31,406
ඔබේ ගේට්ටුව විවෘත කරන්න, මම කරන්නම්
ඔබට බිංදු තුනක් දෙන්න.

465
00:51:35,176 --> 00:51:38,212
නමුත් මම ඔබට අවවාද කරනවා වෛද්‍යතුමනි,

466
00:51:38,212 --> 00:51:41,349
Bloodstone හි අභිරහස්

467
00:51:41,349 --> 00:51:45,387
ආලෝකමත් කළ නොහැක
විද්‍යාවෙන්.

468
00:51:45,587 --> 00:51:48,255
(සස්පෙන්ස් සංගීත භාණ්ඩ)

469
00:51:48,255 --> 00:51:48,890
ඇනා: නැහැ!

470
00:51:48,890 --> 00:51:49,724
නෑ අයොන්!

471
00:51:49,724 --> 00:51:50,692
ඔයාට පිස්සු ද?

472
00:51:50,692 --> 00:51:52,827
ඔබ අපව ආරක්ෂා කිරීමට පොරොන්දු විය!

473
00:51:52,827 --> 00:51:55,196
නැහැ! කරුණාකර, නැහැ!

474
00:51:55,196 --> 00:51:57,198
මේක කරන්න එපා! අයන්!

475
00:51:57,198 --> 00:51:59,501
නෑ අයොන්! කරුණාකර!

476
00:51:59,501 --> 00:52:03,270
ඔහුට ඉඩ දෙන්න එපා! නෑ අයොන්!

477
00:52:03,270 --> 00:52:08,476
(විචිත්‍රවත් සංගීත භාණ්ඩ සංගීතය)

478
00:52:12,614 --> 00:52:14,982
මාස්ටර්!

479
00:52:16,250 --> 00:52:21,456
(විචිත්‍රවත් සංගීත භාණ්ඩ සංගීතය)

480
00:52:45,246 --> 00:52:48,450
ඔබ මා ඉදිරියේ බල රහිත ය!

481
00:52:48,450 --> 00:52:51,519
දණින් වැටෙන්න!

482
00:52:51,519 --> 00:52:53,488
මට ලේ ගල දෙන්න!

483
00:52:53,488 --> 00:52:55,623
දැන් ලේ ගල්!

484
00:52:55,623 --> 00:52:59,160
මේ සඳහා ඔබ බොහෝ දුක් විඳිනු ඇත!

485
00:52:59,961 --> 00:53:04,966
(උපකරණ සංගීතය අභිබවා)

486
00:53:05,066 --> 00:53:06,701
මාව නිදහස් කරන්න!

487
00:53:06,701 --> 00:53:07,935
මගේ ස්වාමියාට මාව අවශ්‍යයි!

488
00:53:07,935 --> 00:53:10,738
සන්සුන්කාරකය! ඉක්මනින්!

489
00:53:11,072 --> 00:53:16,278
(උදාසීන උපකරණ සංගීතය)

490
00:53:17,211 --> 00:53:20,282
(කෑගසන්න)

491
00:53:25,219 --> 00:53:27,255
මගෙන් ඈත් වෙන්න!

492
00:53:29,190 --> 00:53:34,195
(කනස්සල්ලෙන් යුත් සංගීත භාණ්ඩ සංගීතය)

493
00:53:35,597 --> 00:53:37,765
මට සමාවෙන්න
ඔබට එවැනි කම්පනයක් ලබා දීමට,

494
00:53:37,765 --> 00:53:41,703
නමුත් එය අවශ්ය විය
උගුලෙන් ඔහුගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්න.

495
00:53:41,703 --> 00:53:43,605
එයා මෙහෙම මැරෙයිද?

496
00:53:43,605 --> 00:53:47,675
කණුව පළමු පියවරයි.

497
00:53:47,675 --> 00:53:50,377
වැම්පයර්ට චලනය කළ නොහැක.

498
00:53:50,377 --> 00:53:54,215
ඊළඟට අපට විකල්ප දෙකක් තිබේ:

499
00:53:54,215 --> 00:53:56,417
හිස කපා දමන්න,

500
00:53:56,417 --> 00:54:00,622
ද වනු ඇත
Radu සඳහා දයාව.

501
00:54:00,622 --> 00:54:04,091
නැතහොත් එය වේදනාවට පත් කිරීමට තබන්න

502
00:54:04,091 --> 00:54:09,497
සූර්යයා එන තුරු
එය දූවිලි බවට පත් කරයි.

503
00:54:11,132 --> 00:54:12,967
මිෂෙල්: මාස්ටර්!

504
00:54:12,967 --> 00:54:16,170
නැහැ!

505
00:54:16,771 --> 00:54:19,340
මිෂෙල්, ආපහු ඇතුලට යන්න!

506
00:54:19,340 --> 00:54:21,442
මා විනාශ කරන ලෙස මම ඔබෙන් අයැද සිටියෙමි.

507
00:54:21,442 --> 00:54:22,610
නැහැ, මිෂෙල්!

508
00:54:22,610 --> 00:54:24,145
ඔබ ඔහුගෙන් නිදහස්.

509
00:54:24,145 --> 00:54:25,813
වඩිස්ලාස් මැරෙනවා.

510
00:54:25,813 --> 00:54:29,517
නැහැ!

511
00:54:32,286 --> 00:54:37,491
(උපකරණ සංගීතය අභිබවා)

512
00:54:38,926 --> 00:54:41,563
රාදු: මිෂෙල්.

513
00:54:43,164 --> 00:54:46,634
මගේ රුධිරය ඔබ තුළ ගලා යයි.

514
00:54:49,503 --> 00:54:53,908
අපේ හදවත් එකා මෙන් ගැහෙනවා.

515
00:54:55,877 --> 00:54:57,211
අහක ඉන්න!

516
00:54:57,211 --> 00:54:59,280
ඔහුව අල්ලන්න එපා!

517
00:54:59,280 --> 00:55:02,016
මිෂෙල්, ඔහුගෙන් ඉවත් වන්න!

518
00:55:02,016 --> 00:55:06,754
මාව බේරලා ඒකට ඉඩ දෙන්න
ඔබව නිදහස් කිරීමට.

519
00:55:08,122 --> 00:55:13,127
(උදාසීන උපකරණ සංගීතය)

520
00:55:21,368 --> 00:55:26,373
දැන්, ඔබ හැදී වැඩෙන බව ඔප්පු කරන්න.

521
00:55:26,674 --> 00:55:30,344
ලේ වැගිරීමක් වේවා.

522
00:55:30,344 --> 00:55:33,414
මම ඔයාගෙ ජීවිතේ බේරගත්තා රදූ.

523
00:55:33,414 --> 00:55:37,251
මම මගේ නිදහස ලබා ගත්තා.

524
00:55:41,723 --> 00:55:46,894
ඔබ මේ සඳහා දුක් වේදනා ගෙවනු ඇත.

525
00:55:48,830 --> 00:55:54,035
(තර්ජනාත්මක සංගීත භාණ්ඩ)

526
00:55:57,504 --> 00:55:59,473
අපිට ඇයව නැති වුණා.

527
00:55:59,674 --> 00:56:04,211
ඔබ විනාශ කිරීමට කැමති
රාදු ව්ලැඩිස්ලාස්.

528
00:56:04,211 --> 00:56:06,313
ඔයා කව්ද?

529
00:56:06,313 --> 00:56:09,283
ඥාති ආත්මයක්.

530
00:56:09,651 --> 00:56:12,486
ඈෂ්ගේ දුව.

531
00:56:12,820 --> 00:56:15,990
මම කියන්නම් කොහෙද කියලා
ඔබ පොරොන්දු වුවහොත් ඔහු නිදා ගනී

532
00:56:15,990 --> 00:56:19,928
ඔහුව කලින් විනාශ කරන්න
මෙම දිනය සිදු කර ඇත.

533
00:56:20,028 --> 00:56:23,130
ඔහු නිදා ගන්නේ කොහේද?

534
00:56:23,230 --> 00:56:24,598
අපට කියන්න.

535
00:56:24,598 --> 00:56:27,234
ඔබ නොවේ.

536
00:56:27,234 --> 00:56:30,471
ඔබ ඔහුව විනාශ කළ යුතුයි.

537
00:56:30,471 --> 00:56:33,407
මම? ඇයි?

538
00:56:33,407 --> 00:56:38,345
ඔබ ගැලවීම ප්‍රාර්ථනා කරන නිසා
රාදුගේ පැටවාගේ ජීවිතය.

539
00:56:38,345 --> 00:56:43,685
ඔවුන් නිදාගන්නේ බෙලස් සුසාන භූමියේ.
ව්ලැඩිස්ලාස්ගේ සොහොන.

540
00:56:44,351 --> 00:56:49,356
1875 වසරේ සිට.

541
00:56:51,225 --> 00:56:54,028
මෙන්න යතුර.

542
00:56:54,028 --> 00:56:56,330
සාර්කෝෆගස්
ඔබව භූගත කරයි

543
00:56:56,330 --> 00:56:58,766
පුරාණ නගරයට.

544
00:56:58,766 --> 00:57:04,271
පඩිපෙළ හතක් පහළට දකුණට යන්න.

545
00:57:05,707 --> 00:57:10,912
එහිදී ඔබ සොයා ගනු ඇත
රාදුගේ විවේක ස්ථානය.

546
00:57:14,148 --> 00:57:17,785
ඔබ උණුසුම්, ලස්සන කෙනෙක්.

547
00:57:17,952 --> 00:57:22,323
ඔබට ජය ගැනීමට ආශාවක් ඇත.

548
00:57:22,489 --> 00:57:26,794
ඔහු නිදා සිටියදී ඔහුව පුදුම කරන්න.

549
00:57:26,794 --> 00:57:30,264
ඔහුගේ හදවත හරහා කණුවක් පදවන්න.

550
00:57:30,264 --> 00:57:32,967
ඔහුගේ හිස කපා දමන්න.

551
00:57:32,967 --> 00:57:37,138
ආපු විදියටම ආපහු ගන්න.

552
00:57:40,174 --> 00:57:43,344
පසුබට වෙන්න එපා

553
00:57:43,945 --> 00:57:47,414
හෝ labyrinth ගවේෂණය කරන්න.

554
00:57:47,414 --> 00:57:50,351
ඉක්මනින් හිරු එළිය වෙත යන්න

555
00:57:50,351 --> 00:57:55,356
සහ රාදුගේ හිස දූවිලි බවට පත් කරන්න.

556
00:57:57,058 --> 00:58:02,263
(අභිරහස් සංගීත භාණ්ඩ)

557
00:58:12,539 --> 00:58:14,842
(විදේශ භාෂාව)

558
00:58:35,997 --> 00:58:41,202
(උදාසීන උපකරණ සංගීතය)

559
00:58:48,675 --> 00:58:53,380
ඔබම අලුත් එකක් මිලදී ගන්න.

560
00:58:55,149 --> 00:59:00,154
(සීනුව නාද වේ)

561
00:59:02,223 --> 00:59:07,228
(සීනුව නාද වේ)

562
00:59:08,029 --> 00:59:13,234
(ආගමික ඉන්ද්‍රිය සංගීතය)

563
00:59:34,521 --> 00:59:36,290
(විදේශ භාෂාව)

564
00:59:48,135 --> 00:59:49,670
(තර්ජනාත්මක සංගීත භාණ්ඩ)

565
00:59:49,670 --> 00:59:52,439
(විදේශ භාෂාව)

566
01:00:05,119 --> 01:00:06,620
(තර්ජනාත්මක සංගීත භාණ්ඩ)

567
01:00:06,620 --> 01:00:07,855
(විදේශ භාෂාව)

568
01:00:13,060 --> 01:00:18,265
(බිය උපදවන සංගීත භාණ්ඩ)

569
01:00:31,845 --> 01:00:34,215
මිෂෙල්?

570
01:00:34,215 --> 01:00:37,451
මට පුළුවන් ඔයාව මේ වදයෙන් බේරගන්න

571
01:00:37,451 --> 01:00:41,255
ඔබ මා වෙත පැමිණියහොත්
ඔබේම නිදහස් කැමැත්ත.

572
01:00:41,255 --> 01:00:42,924
කවදාවත් නැහැ.

573
01:00:42,924 --> 01:00:46,127
අපි මගේ අභයභූමිය බෙදා ගනිමුද?

574
01:00:46,127 --> 01:00:50,331
සහ පූජනීය අභිරහස්.

575
01:00:50,531 --> 01:00:55,536
Bloodstone බීම.

576
01:01:02,843 --> 01:01:08,049
මම ඔබේ ස්වාමියා.
ඔබට මාව ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක!

577
01:01:08,449 --> 01:01:10,851
ස්ටෙෆාන් මගේ ස්වාමියා විය.

578
01:01:10,851 --> 01:01:15,722
ස්ටෙෆාන් ඔබට ආසාදනය විය
ඔහුගේ ඛේදනීය දුර්වලතාවය සමඟ.

579
01:01:15,722 --> 01:01:20,527
මිනිසුන්ට ඔහුගේ ආදරය.

580
01:01:20,894 --> 01:01:24,598
නමුත් ස්ටෙෆාන් මගේ පැටවා විය,

581
01:01:24,598 --> 01:01:27,701
සහ ඔහු දූවිලි!

582
01:01:27,701 --> 01:01:30,537
ඉතින් ඔබ මගේ!

583
01:01:31,105 --> 01:01:36,310
( වෙව්ලන සංගීත භාණ්ඩ )

584
01:01:44,118 --> 01:01:49,323
(සස්පෙන්ස් සංගීත භාණ්ඩ)

585
01:03:10,237 --> 01:03:14,141
ඔබේ ශක්තීන් වර්ධනය වී ඇත.

586
01:03:14,141 --> 01:03:19,346
නමුත් ඔබේ දුර්වලකම
ඔබව විනාශ කරන බවට තර්ජනය කරයි.

587
01:03:21,415 --> 01:03:24,518
මිෂෙල්,

588
01:03:27,188 --> 01:03:30,357
මම දන්නවා ඔයා බලාපොරොත්තු සුන් වෙනවා කියලා.

589
01:03:30,957 --> 01:03:33,194
මරණයට ඔබේ බැඳීම් භාර දෙන්න

590
01:03:33,194 --> 01:03:38,399
සහ ඔබේ සියලු වේදනාවන්
අතුරුදහන් වනු ඇත.

591
01:03:39,233 --> 01:03:44,371
(උදාසීන උපකරණ සංගීතය)

592
01:04:09,263 --> 01:04:12,666
හෙට ස්වාමියා,

593
01:04:13,467 --> 01:04:18,672
සූර්යයා උස් වූ විට,
ව්ලැඩිස්ලාස් දූවිලි වනු ඇත.

594
01:04:20,341 --> 01:04:24,645
ඔබ නිමක් නැති අයෙකි
මට සතුටේ උල්පත සෙරීනා.

595
01:04:25,078 --> 01:04:28,014
ඔප්පුව කෙසේ සිදුවේද?

596
01:04:28,014 --> 01:04:32,853
මම එක්ක මැරයෙක් හොයාගත්තා
ඔහුව විනාශ කිරීමට ඇති කැමැත්ත.

597
01:04:33,454 --> 01:04:37,758
ඔබ මනුෂ්‍යයෙකු සමඟ කුමන්ත්‍රණය කළාද?

598
01:04:37,991 --> 01:04:42,062
මම යතුර ඇයට දුන්නා
ව්ලැඩිස්ලාස් සොහොන වෙත.

599
01:04:42,463 --> 01:04:46,867
ඔයා අපිව අනතුරේ දානවා සෙරීනා.

600
01:04:47,168 --> 01:04:50,237
බය වෙන්න එපා ගුරුතුමනි.

601
01:04:50,237 --> 01:04:53,774
මම යාන්ත්‍රණය කඩාකප්පල් කළා.

602
01:04:54,107 --> 01:04:57,844
යතුර පිටත සිට ක්රියා කරයි

603
01:04:57,844 --> 01:05:01,348
නමුත් එය ඇතුළතින් කැඩී ඇත.

604
01:05:01,348 --> 01:05:05,452
ඇය විනාශ කරනු ඇත
අපි වෙනුවෙන් ව්ලැඩිස්ලාස්

605
01:05:05,452 --> 01:05:09,523
සහ ලබ්බෙහි සිරවී සිටින්න.

606
01:05:09,690 --> 01:05:14,895
සහ හිරු බැස යන විට
අපට ඇයව රවටා ගත හැකිය

607
01:05:15,196 --> 01:05:18,999
සහ ලේ ගල අල්ලා ගන්න.

608
01:05:18,999 --> 01:05:21,735
මම ඩයබොලික්.

609
01:05:21,735 --> 01:05:25,639
මම නේද මාස්ටර්?

610
01:05:25,639 --> 01:05:28,775
සෙරීනා, ඔබ උතුම් ය.

611
01:05:28,775 --> 01:05:32,879
එකක් තියෙනවා
කුඩා සංකූලතාව, ස්වාමියා.

612
01:05:32,879 --> 01:05:34,648
සංකූලතාවයක්ද?

613
01:05:34,648 --> 01:05:38,819
ඇය ලීගයේ සිටී
ඩොක්ටර් බ්ලඩ් සමඟ.

614
01:05:40,887 --> 01:05:44,758
ඔවුන් Bloodstone ගැන දන්නවාද?

615
01:05:44,758 --> 01:05:47,328
ඔව්, ඩොක්ටර් බ්ලඩ් උත්සාහ කළා

616
01:05:47,328 --> 01:05:49,896
එය Radu වෙතින් සොරකම් කරන්න.

617
01:05:49,896 --> 01:05:52,433
නමුත් මට කියන්න ස්වාමියා,

618
01:05:52,433 --> 01:05:56,437
වෛද්‍යවරයා පැවත එන්නේ නම්
අපේ ලේ පරම්පරාවෙන්,

619
01:05:56,437 --> 01:06:00,707
කොහොමද එයාට පුළුවන්
ආලෝකයේ සිටගෙන සිටින්න

620
01:06:00,707 --> 01:06:05,412
සහ ශුද්ධ ජලය ස්පර්ශ කරන්න
ඔහුගේ දෑතින්?

621
01:06:05,412 --> 01:06:10,617
ඔහු බිහි වී ඇත
අපේ ලේ සෙරීනා.

622
01:06:11,518 --> 01:06:16,723
නමුත් ඔහු වෙනස් වී ඇත
තමා විද්‍යාවෙන්.

623
01:06:17,224 --> 01:06:19,660
අෂ්, මගේ දරුවා.

624
01:06:19,660 --> 01:06:21,795
මාස්ටර්.

625
01:06:23,129 --> 01:06:26,199
මෙතැන් සිට මම හිමිකම් කියමි
සියලු ලාභ

626
01:06:26,199 --> 01:06:29,069
ඔබගේ ලෞකික ව්‍යවසායයන්ගෙන්.

627
01:06:29,069 --> 01:06:31,471
නමුත් ස්වාමියා,

628
01:06:31,705 --> 01:06:36,543
මම අපේ වත්කම් පෝෂණය කළා
අවුරුදු සියයකට.

629
01:06:36,543 --> 01:06:40,681
මම ඔබේ ත්‍යාගශීලීත්වය උපයා ගත්තෙමි.

630
01:06:40,681 --> 01:06:43,083
මම නිර්ලෝභීව දෙනවා
ඔබ පුර පසළොස්වක පොහොය දක්වා

631
01:06:43,083 --> 01:06:45,752
මගේ බලකොටුව ඉවත් කිරීමට.

632
01:06:45,752 --> 01:06:50,957
ඔබ සහ ඔබේ පැටවුන්
නව අභයභූමියක් සොයා ගත යුතුය.

633
01:06:52,359 --> 01:06:57,564
(උදාසීන උපකරණ සංගීතය)

634
01:06:59,366 --> 01:07:03,304
Laertes තලය.

635
01:07:05,439 --> 01:07:11,644
වැම්පයර් ඝාතකයා මගේය.

636
01:07:13,146 --> 01:07:18,352
(උදාසීන උපකරණ සංගීතය)

637
01:07:19,085 --> 01:07:22,323
රාදු: ඔබ එය මගෙන් සොරකම් කළා, අෂ්,

638
01:07:22,323 --> 01:07:24,925
කළු වසංගතයේ.

639
01:07:25,191 --> 01:07:29,229
ඔයාට මට බල කරන්න බෑ
මගේ ගුහාවෙන්, රාදු.

640
01:07:29,296 --> 01:07:32,599
ඔබ මගේ ස්වාමියා නොවේ.

641
01:07:35,001 --> 01:07:37,871
ඔයා මාව වින්දනය කරනවා,

642
01:07:37,871 --> 01:07:40,541
සෙරීනා.

643
01:07:42,876 --> 01:07:45,347
ඔබට පමණක් ඉන්න පුළුවන්.

644
01:07:47,080 --> 01:07:52,285
(කනස්සල්ලෙන් යුත් සංගීත භාණ්ඩ සංගීතය)

645
01:08:03,129 --> 01:08:06,867
ඔබේ මනුස්සකමයි
යටත් වීම, පැසවීම.

646
01:08:06,867 --> 01:08:11,204
මට පේනවා
ඔබේ ඇස්වල අඳුරු වීම.

647
01:08:11,672 --> 01:08:18,877
මරණය පිළිබඳ ඔබේ මතකයන්
මිහිරි සිහිනයක් මෙන් බොඳ වනු ඇත.

648
01:08:19,880 --> 01:08:24,385
ඔබ සදහටම මගේ ය.

649
01:08:25,118 --> 01:08:30,323
(කනස්සල්ලෙන් යුත් සංගීත භාණ්ඩ සංගීතය)

650
01:08:37,898 --> 01:08:41,034
නිකුලෙස්කු: ඔබ කළ යුතුයි
දිවා එළිය දක්වා විවේක ගන්න.

651
01:08:41,034 --> 01:08:43,504
ඔබට ඉදිරියේ ඇත්තේ දුෂ්කර කාර්යයකි.

652
01:08:43,504 --> 01:08:46,940
ස්තුතියි
මට උදව් කරපු එකට, අයොන්.

653
01:08:48,274 --> 01:08:51,678
ඔබ මට ස්තූති කළ යුතු නැත, ඇනා.

654
01:08:52,145 --> 01:08:56,016
(ප්‍රතිරාවය කරමින්) ඔබ මට මත්ද්‍රව්‍ය දුන්නා.

655
01:08:56,016 --> 01:08:58,084
(වීදුරු කැඩීම)

656
01:08:59,520 --> 01:09:03,957
(උමතු සංගීත භාණ්ඩ සංගීතය)

657
01:09:06,460 --> 01:09:11,665
(මන්දගාමී සැකය වෙත ගමන් කරයි
උපකරණ සංගීතය)

658
01:09:14,334 --> 01:09:19,540
(ප්‍රතිරාවය කරන අඩිපාර)

659
01:10:02,949 --> 01:10:08,154
( වෙව්ලීමට ගමන් කරයි
උපකරණ සංගීතය)

660
01:10:10,090 --> 01:10:11,324
අනා!

661
01:10:11,324 --> 01:10:12,759
උදව්! උදව්! කෙනෙක්!

662
01:10:12,759 --> 01:10:14,094
මට උපකාර කරන්න! කරුණාකර මට උදව් කරන්න!

663
01:10:14,094 --> 01:10:15,496
- නවත්වන්න, ඇනා!
- මට උපකාර කරන්න!

664
01:10:15,496 --> 01:10:16,429
ඇනා, එය නවත්වන්න!

665
01:10:16,429 --> 01:10:18,198
අනා!

666
01:10:18,198 --> 01:10:20,266
- කරුණාකර සවන් දෙන්න.
- නැහැ!

667
01:10:20,266 --> 01:10:21,768
ඔයා වැම්පයර් කෙනෙක්.

668
01:10:21,768 --> 01:10:24,505
මම වැම්පයරයෙක් නොවේ,
මමත් මනුස්සයෙක්.

669
01:10:24,505 --> 01:10:26,640
ඔබ අයොන්ට සවන් දිය යුතුය.

670
01:10:26,640 --> 01:10:28,308
කරුණාකර මට සවන් දෙන්න.

671
01:10:28,308 --> 01:10:30,544
මම වැම්පයර් කෙනෙක් වෙන්න තෝරා ගත්තේ නැහැ.

672
01:10:30,544 --> 01:10:32,879
එය මට බලහත්කාරයෙන් එල්ල විය.

673
01:10:32,879 --> 01:10:33,980
ඔබ මිනීමරුවෙක්!

674
01:10:33,980 --> 01:10:39,185
නෑ මම බොන්නේ විතරයි
මගේ ජීවිතය පවත්වා ගැනීමට.

675
01:10:39,853 --> 01:10:44,290
ඔබ දුටු කාන්තාව
කැමති සහකරුවෙක්.

676
01:10:44,290 --> 01:10:47,528
කරුණාකර, මාව විශ්වාස කරන්න!

677
01:10:47,528 --> 01:10:50,597
මම මේ ඉරණමට ශාප කරමි!

678
01:10:50,597 --> 01:10:55,468
සෑම දිනකම මම දෙවියන් වහන්සේට යාච්ඤා කරමි
මාව නැවත මාරාන්තික කිරීමට.

679
01:10:55,468 --> 01:10:59,740
උණුසුම දැනීමට
මගේ මුහුණ මත හිරු.

680
01:10:59,740 --> 01:11:05,345
මට එක රැයකින් බේරෙන්න දෙන්න
රුධිරය සඳහා ආශාවක් නොමැතිව.

681
01:11:05,812 --> 01:11:10,050
රාදු විනාශ විය යුතුයි අනා.

682
01:11:10,617 --> 01:11:13,920
මාරාන්තික සාන්තුවරයෙකු විසිනි.

683
01:11:15,856 --> 01:11:17,457
ඇයි මම?

684
01:11:17,457 --> 01:11:19,092
ඇයි ලුපු නැත්තේ?

685
01:11:19,092 --> 01:11:20,160
ඔහුත් මැරයෙක්.

686
01:11:20,160 --> 01:11:22,495
මම මොළයේ ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක්,
වැම්පයර් දඩයක්කාරයෙක් නොවේ.

687
01:11:22,495 --> 01:11:24,064
මාව විශ්වාස කරන්න, ඇනා.

688
01:11:24,064 --> 01:11:26,700
මම ඔබට උදව් කිරීමට පොරොන්දු වෙනවා.

689
01:11:29,235 --> 01:11:33,506
(බලාපොරොත්තු සහගත සංගීත භාණ්ඩ)

690
01:11:33,506 --> 01:11:34,374
බඳ බෑගය කොහෙද?

691
01:11:34,374 --> 01:11:36,977
මට ඒක මෙතන තියෙනවා.

692
01:11:38,745 --> 01:11:42,983
අපි වාසනාවන්ත නම්,
මම රාදුගේ විවේක ස්ථානය සොයා ගත්තෙමි.

693
01:11:42,983 --> 01:11:45,251
එය අවශ්ය විය හැකිය
ඇයවත් මරන්න කියලා

694
01:11:45,251 --> 01:11:49,590
ඇය ඉතා ගැඹුරු නම්
රදුගේ ත්‍රාසය ගැලවිය යුතුය.

695
01:11:49,956 --> 01:11:50,891
නැත.

696
01:11:50,891 --> 01:11:53,259
බ්ලඩ්ස්ටෝන් සමඟ
ඇයට අවස්ථාවක් තිබේ.

697
01:11:53,259 --> 01:11:54,728
අපි මගක් සෙවිය යුතුයි
ඔබ දෙදෙනාටම

698
01:11:54,728 --> 01:11:56,464
එහි ප්රතිලාභ බෙදා ගැනීමට.

699
01:11:58,264 --> 01:11:59,533
ස්තූතියි, ඇනා.

700
01:12:02,535 --> 01:12:05,371
උණ්ඩ බල රහිතයි
වැම්පයරයකට එරෙහිව.

701
01:12:05,371 --> 01:12:07,708
එහෙම වුනත් බොරුවක්
ආරක්ෂාව පිළිබඳ හැඟීමක්

702
01:12:07,708 --> 01:12:11,144
නැත වඩා හොඳයි
සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂාව.

703
01:12:11,544 --> 01:12:16,750
(සස්පෙන්ස් සංගීත භාණ්ඩ)

704
01:12:24,357 --> 01:12:25,525
නිකුලෙස්කු: අපරාදේ!

705
01:12:25,525 --> 01:12:27,193
අපිට මේවට වෙලාවක් නැහැ.

706
01:12:27,193 --> 01:12:28,595
(විදේශ භාෂාව)

707
01:12:28,595 --> 01:12:30,296
මළවුන්ට ගරු කරන්න.

708
01:12:30,296 --> 01:12:32,265
මම මියගිය අයගෙන් කෙනෙක්,

709
01:12:32,265 --> 01:12:35,268
ඉතින් මට කියන්න එපා මොකද කරන්නේ කියලා.

710
01:12:39,439 --> 01:12:41,642
දැනටමත් සවස් වී ඇත.

711
01:12:41,642 --> 01:12:43,543
වෙන ක්‍රමයක් නැද්ද?

712
01:12:43,543 --> 01:12:46,880
එකම මාර්ගය මෙයයි.

713
01:12:51,217 --> 01:12:56,222
(සස්පෙන්ස් සංගීත භාණ්ඩ)

714
01:13:01,337 --> 01:13:06,542
ලියා ඇති සොහොනක් සොයන්න
ව්ලැඩිස්ලාස්, 1875.

715
01:13:07,877 --> 01:13:10,580
අනා ඒ පැත්තට යන්න.

716
01:13:10,580 --> 01:13:13,115
මම නැවත මෙහි සොයන්නම්.

717
01:13:13,115 --> 01:13:15,518
ලුපු, පල්ලිය පිටුපස.

718
01:13:15,518 --> 01:13:19,288
මෙතනින් හමුවෙමු
එක පැයකින්, ඔව්?

719
01:13:19,288 --> 01:13:21,724
ඇනා: හරි.

720
01:13:22,658 --> 01:13:27,863
(සස්පෙන්ස් සංගීත භාණ්ඩ)

721
01:14:25,788 --> 01:14:27,022
අයන්!

722
01:14:27,022 --> 01:14:28,424
අයන්!

723
01:14:28,424 --> 01:14:29,859
අයන්, මම එය සොයාගත්තා!

724
01:14:29,859 --> 01:14:30,893
හොඳයි.

725
01:14:30,893 --> 01:14:33,596
අපි වැඩට යමු.

726
01:14:38,000 --> 01:14:43,005
(නොසන්සුන් උපකරණ සංගීතය)

727
01:14:46,408 --> 01:14:49,244
ඔබ යතුර තබා ගන්න.

728
01:14:49,712 --> 01:14:52,948
දොර අරින්න
ඔබට අප ඇමතීම ඇසෙන විට.

729
01:14:52,948 --> 01:14:54,550
කලබල වෙන්න එපා.

730
01:14:54,550 --> 01:14:56,418
මම බලාගෙන ඉන්නම්.

731
01:14:56,418 --> 01:14:58,353
අපි නොවේ නම්
රෑ එළියේ,

732
01:14:58,353 --> 01:15:01,491
පොලිසියට යවන්න.

733
01:15:02,758 --> 01:15:07,963
(සස්පෙන්ස් සංගීත භාණ්ඩ)

734
01:15:30,352 --> 01:15:34,389
පැය එකයි විනාඩි 20යි
හිරු බැස යන තුරු.

735
01:15:34,757 --> 01:15:37,092
ඔබ බයයි, ඔව්?

736
01:15:37,092 --> 01:15:38,229
ඔව්.

737
01:15:40,730 --> 01:15:45,935
(සස්පෙන්ස් සංගීත භාණ්ඩ)

738
01:15:51,273 --> 01:15:52,908
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?

739
01:15:52,908 --> 01:15:56,512
පුරාණ නගරය
නගරයට යටින්.

740
01:15:57,813 --> 01:16:03,018
(සස්පෙන්ස් සංගීත භාණ්ඩ)

741
01:16:10,259 --> 01:16:13,529
ඇනා: අපි කළ යුතුයි
අඩි 300ක් පහල වෙන්න.

742
01:16:13,629 --> 01:16:17,700
නිකුලෙස්කු: මම හිතන්නේ
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

743
01:16:19,869 --> 01:16:25,074
(සස්පෙන්ස් සංගීත භාණ්ඩ)

744
01:17:28,771 --> 01:17:30,039
අහ්!

745
01:17:32,942 --> 01:17:37,079
ඔබ ලස්සන සෙල්ලම් බඩුවක් සාදනු ඇත.

746
01:17:37,079 --> 01:17:38,914
අහ්!

747
01:17:39,982 --> 01:17:43,018
(රාදු කෑගසයි)

748
01:17:46,722 --> 01:17:51,927
( වෙව්ලන සංගීත භාණ්ඩ )

749
01:17:51,927 --> 01:17:54,063
මිෂෙල්!

750
01:17:54,730 --> 01:17:59,735
( වෙව්ලන සංගීත භාණ්ඩ )

751
01:17:59,835 --> 01:18:04,039
ඇය ඔබේ, ව්ලැඩිස්ලාස්.

752
01:18:04,606 --> 01:18:09,812
මම ඇයව ඔබ වෙනුවෙන් ගෙනාවා
හොඳ කැමැත්තක් ලෙස.

753
01:18:09,945 --> 01:18:11,280
අහ්!

754
01:18:13,315 --> 01:18:14,917
නැහැ!

755
01:18:15,484 --> 01:18:19,621
ඒක හරි! අරගල කරන්න!

756
01:18:19,621 --> 01:18:22,157
මට බය වෙන්න, දරුවා!

757
01:18:22,157 --> 01:18:27,362
හරිම මිහිරක් දැනෙනවා
රුධිරය හරහා පැණි.

758
01:18:29,364 --> 01:18:31,633
ඔහ්, ඩොක්ටර්.

759
01:18:32,067 --> 01:18:36,839
ඔබ රසයක් උපයා ඇත
ලේ ගලෙන්.

760
01:18:50,720 --> 01:18:53,856
(වැඩිවෙන සැකය
උපකරණ සංගීතය)

761
01:18:53,856 --> 01:18:55,390
අහ්!

762
01:19:02,531 --> 01:19:07,336
(බකමූණ හූ කීම)

763
01:19:10,806 --> 01:19:12,708
(විදේශ භාෂාව)

764
01:19:18,413 --> 01:19:20,182
(ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්)

765
01:19:20,182 --> 01:19:21,450
අනා: ලුපු!

766
01:19:21,450 --> 01:19:24,153
මට උදව් කරන්න, ලූපු!

767
01:19:24,220 --> 01:19:26,225
(උදාසීන උපකරණ සංගීතය)

768
01:19:26,420 --> 01:19:27,825
ලුපු: අනා!

769
01:19:30,592 --> 01:19:33,562
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

770
01:19:33,562 --> 01:19:36,098
රෑට තනියමද?

771
01:19:36,098 --> 01:19:40,569
මම මියගිය අය වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරනවා.

772
01:19:40,569 --> 01:19:42,437
නැති වූ එකක් සඳහා.

773
01:19:42,437 --> 01:19:45,741
මට බොරු කියන්න එපා මැණික.

774
01:19:45,741 --> 01:19:50,512
ඔබේ යතුර
අත අයිති මට.

775
01:19:50,512 --> 01:19:52,882
නැහැ!

776
01:19:54,049 --> 01:19:55,951
අහ්!

777
01:20:00,589 --> 01:20:05,227
(කනස්සල්ලෙන් යුත් සංගීත භාණ්ඩ සංගීතය)

778
01:20:05,227 --> 01:20:08,030
අනා: ලුපු! දොස්තර ලූපු!

779
01:20:08,030 --> 01:20:10,132
ඩොක්ටර් ලුපු, ඩොක්ටර් ලුපු!

780
01:20:10,132 --> 01:20:13,635
කරුණාකර, උදව් කරන්න!
කරුණාකර, දොර අරින්න!

781
01:20:13,735 --> 01:20:15,070
අහ්!

782
01:20:15,070 --> 01:20:18,908
ඔයාට බෑ මාව දාලා යන්න.

783
01:20:21,610 --> 01:20:26,816
(බිය උපදවන සංගීත භාණ්ඩ)

784
01:20:34,756 --> 01:20:36,758
ඔයාට මගෙන් මොනවද ඕනේ?

785
01:20:36,758 --> 01:20:39,061
ඔබේ ජීව රුධිරය.

786
01:20:39,061 --> 01:20:42,697
අන්තිම ගිනිදැල් නිවා දැමීමට

787
01:20:42,697 --> 01:20:45,267
මගේ ඉපදෙන මනුස්සකම ගැන.

788
01:20:45,267 --> 01:20:47,102
ඇනා: නැහැ!

789
01:20:47,102 --> 01:20:49,071
මිෂෙල්!

790
01:20:49,571 --> 01:20:51,273
(සස්පෙන්ස් සංගීත භාණ්ඩ)

791
01:20:51,273 --> 01:20:52,942
භාර දෙන්න දරුවා

792
01:20:52,942 --> 01:20:56,278
මම දයාව දක්වන්නෙමි.
මට සහ ඔබේ ජීවිතයට අභියෝග කරන්න

793
01:20:56,278 --> 01:20:58,848
සදාකාලික වධයක් වනු ඇත.

794
01:20:58,848 --> 01:21:02,952
මිෂෙල්, කරුණාකර මට උදව් කරන්න!

795
01:21:05,988 --> 01:21:09,058
සමඟ ළඟා වන්න
ඔබේ ඉන්ද්‍රියයන්, පියාසර කිරීම.

796
01:21:09,058 --> 01:21:12,895
භීතියේ සුවඳ විලවුන්වලින් විනෝද වන්න.

797
01:21:13,162 --> 01:21:15,497
නැහැ, කරුණාකරලා!

798
01:21:15,497 --> 01:21:17,166
Radu: බොන්න, fledgling.

799
01:21:17,166 --> 01:21:21,971
ඔබේ දුක නැති කර ගන්න
ලේ උල්පතක්.

800
01:21:21,971 --> 01:21:25,507
මිෂෙල්, කරුණාකර!

801
01:21:27,442 --> 01:21:30,212
බොන්න, පියාඹන්න!

802
01:21:31,914 --> 01:21:34,416
නැත්නම් මම ඇයව විනාශ කරනවා

803
01:21:34,416 --> 01:21:38,220
සහ ඔබේ ගුණ කරන්න
නපුරු සිහින දහස් ගුණයකින්.

804
01:21:38,220 --> 01:21:40,923
මිෂෙල්, මට උදව් කරන්න.

805
01:21:41,690 --> 01:21:43,458
නැහැ!

806
01:21:43,492 --> 01:21:48,697
මෙය දුර්වලතාවයේ මොහොතකි
ඔබට කිසිදා අමතක නොවනු ඇත.

807
01:21:48,830 --> 01:21:51,466
ඇනා: නැහැ! නැහැ!

808
01:21:51,466 --> 01:21:55,037
නැහැ! නැහැ!

809
01:21:56,872 --> 01:22:02,077
( වෙව්ලන සංගීත භාණ්ඩ )

810
01:22:15,124 --> 01:22:18,628
( කට වහගෙන ) ඔබ [විචිකිච්ඡා කළ නොහැකි]...
මම ඔබේ ස්වාමියා...

811
01:22:22,797 --> 01:22:27,002
(වේදනාවෙන් හුස්ම හිරවීම)

812
01:22:34,809 --> 01:22:38,680
(විචිත්‍රවත් සංගීත භාණ්ඩ සංගීතය)

813
01:22:38,680 --> 01:22:41,650
ඔයාට මාව විනාශ කරන්න බෑ.

814
01:22:55,830 --> 01:23:01,036
(උදාසීන උපකරණ සංගීතය)

815
01:23:17,619 --> 01:23:19,721
ඉක්මනින් උදාවනු ඇත.

816
01:23:19,721 --> 01:23:21,890
ඔහුගේ හිස පිටතට ගන්න
හිරු එළිය තුලට.

817
01:23:21,890 --> 01:23:25,294
ඔබ එනවා
මාත් එක්ක මිෂෙල්.

818
01:23:26,795 --> 01:23:28,763
අපි ළඟ බ්ලඩ්ස්ටෝන් තියෙනවා.

819
01:23:28,763 --> 01:23:32,067
ඔයාට දැන් හොදයි.

820
01:23:39,541 --> 01:23:44,546
(ගිනි දැල්වෙයි)

821
01:24:02,131 --> 01:24:06,601
මම ඔබට ශාප කරනවා, ව්ලැඩිස්ලාස්.

822
01:24:10,005 --> 01:24:15,210
(උදාසීන උපකරණ සංගීතය)

823
01:24:17,846 --> 01:24:18,980
එන්න මිෂෙල්.

824
01:24:18,980 --> 01:24:19,981
අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි!

825
01:24:19,981 --> 01:24:20,949
මට බැහැ.

826
01:24:20,949 --> 01:24:22,951
ඉර පායනවා.

827
01:24:22,951 --> 01:24:24,853
ඔබ තබා ගත යුතුයි
චලනය, මිෂෙල්.

828
01:24:24,853 --> 01:24:28,357
අපිට ඔයාව මෙතනින් ගෙනියන්න වෙනවා.

829
01:24:29,191 --> 01:24:33,662
(උදාසීන උපකරණ සංගීතය)

830
01:24:33,662 --> 01:24:35,564
මිෂෙල්: නෑ, කරුණාකරලා එපා.

831
01:24:35,564 --> 01:24:37,432
මට යන්න බෑ.

832
01:24:37,432 --> 01:24:38,833
නැහැ!

833
01:24:38,833 --> 01:24:41,903
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

834
01:24:42,237 --> 01:24:47,442
(උදාසීන උපකරණ සංගීතය)

835
01:24:48,310 --> 01:24:53,082
දොස්තර ලූපු! වෛද්‍ය ලූපු
කරුණාකර දොර අරින්න!

836
01:24:55,517 --> 01:25:00,289
ඔබේ මිතුරා, වෛද්‍යවරයා මිය ගොස් ඇත.

837
01:25:00,722 --> 01:25:05,727
(උදාසීන උපකරණ සංගීතය)

838
01:25:09,931 --> 01:25:11,933
බ්ලඩ්ස්ටෝන් කොහෙද?

839
01:25:11,933 --> 01:25:16,071
උදව්! කවුරුහරි මට උදව් කරන්න!

840
01:25:16,071 --> 01:25:18,940
එයා ලස්සන කෙනෙක්, මාස්ටර්.

841
01:25:18,940 --> 01:25:22,811
ඇගේ බිය දුර්ලභ සුවඳ විලවුන් වර්ගයකි.

842
01:25:23,512 --> 01:25:27,516
අහ්! අහ්!

843
01:25:28,183 --> 01:25:32,354
උදව්! කවුරුහරි මට උදව් කරන්න!

844
01:25:33,922 --> 01:25:35,690
උදව්!

845
01:25:35,690 --> 01:25:37,759
අහ්!

846
01:25:42,797 --> 01:25:47,802
(විචිත්‍රවත් සංගීත භාණ්ඩ සංගීතය)

847
01:25:53,275 --> 01:25:56,544
(සොහොන් පාලකයා සහ ඇනා කෑගසයි)

848
01:25:57,312 --> 01:26:00,282
චලනය නොවන්න, මිෂෙල්!

849
01:26:02,251 --> 01:26:03,585
(විදේශ භාෂාව)

850
01:26:08,056 --> 01:26:10,392
(විභේදන උපකරණ සංගීතය)

851
01:26:10,392 --> 01:26:13,595
මිෂෙල්: අන්තිමේදී මම සන්සුන් වුණා.

852
01:26:16,565 --> 01:26:21,703
කාලයාගේ ඇවෑමෙන් ලේ ගල ලැබුණි
එය මට අභිරහස්.

853
01:26:24,606 --> 01:26:29,144
Radu Valdislas නැවත දූවිලි බවට පත් විය.

854
01:26:36,385 --> 01:26:41,590
(අභිරහස් සංගීත භාණ්ඩ)